1
00:00:03,360 --> 00:00:14,401
Lansa!
Lansați toate navele!
2
00:00:39,027 --> 00:00:46,495
La 4 mai 1592, douăzeci de zile
după izbucnirea războiului Yimjin,
3
00:00:46,496 --> 00:00:50,167
care ar ajunge să fie cunoscută
ca „Bătălia pe mare de la Okpo.”
4
00:00:50,329 --> 00:00:56,951
Înainte de a merge la Dang-po unde el
a fost să-și unească forțele cu Dreapta
5
00:00:57,743 --> 00:01:07,346
Kyung-sang Navy, și-a împărțit flota
și a efectuat o căutare amănunțită a
6
00:01:07,347 --> 00:01:16,015
apele din jur sunt ascunse
navele de război inamice eliminând
7
00:01:16,016 --> 00:01:21,672
posibilitatea de a fi
atacat din spate.
8
00:01:22,031 --> 00:01:26,896
În timp ce Yi Soon-shin era pe drum
lui Dang-po pentru prima sa bătălie...
9
00:01:36,987 --> 00:01:46,348
Prima divizie a invaziei japoneze
forță condusă de Konishi Yukinaga și Kato
10
00:01:46,349 --> 00:01:51,508
Divizia a doua a lui Kiyomasa a intrat
capitala Chosun fara nicio
11
00:01:51,612 --> 00:01:54,652
rezistență.
12
00:01:55,370 --> 00:02:00,219
Chun-su! Chun-su!
13
00:02:00,513 --> 00:02:05,494
Ei vin! Japonezii
vin în turme!
14
00:02:05,848 --> 00:02:12,215
Ți-am spus că ar trebui să părăsim
oraș, dar n-ai asculta!
15
00:02:12,334 --> 00:02:16,637
Acum suntem condamnati!
16
00:02:34,495 --> 00:02:39,577
Onorabil General, la ce să faci
Datoresc onoarea sau vizita noastră?
17
00:02:39,703 --> 00:02:43,364
Ce aştepţi?
Căutați fiecare centimetru din acest loc,
18
00:02:43,502 --> 00:02:46,035
si apuca orice
asta pare valoros!
19
00:02:46,302 --> 00:02:48,828
Avem nevoie de cadouri de adus înapoi
Alteței Sale Taiko!
20
00:02:48,911 --> 00:02:50,265
Da!
21
00:02:54,834 --> 00:03:00,666
Ce fel de prost ar păstra așa ceva
obiecte valoroase în casele de depozitare?
22
00:03:03,375 --> 00:03:09,870
Eu sunt cel care a trimis vestea asta
veți găsi articole valoroase aici.
23
00:03:12,321 --> 00:03:17,232
Generale, eu sunt
unul pe care îl numesc Akai.
24
00:03:23,882 --> 00:03:29,807
Cum ar putea un rege să-și părăsească palatul
și fugi în mantia nopții?
25
00:03:31,014 --> 00:03:36,770
De aceea oamenii
a dat foc palatului său.
26
00:03:39,608 --> 00:03:42,566
Generale, aceasta este o problemă.
27
00:03:43,478 --> 00:03:46,666
Dacă nu putem lua capul Regelui înapoi
cu noi, trebuie măcar să aducem înapoi
28
00:03:46,767 --> 00:03:51,015
prada valoroasă de război, dar palatul
iar moşiile de înaltă domn au toate
29
00:03:51,016 --> 00:03:55,369
fost ars. Unde suntem
pentru a găsi obiecte rare de luat înapoi?
30
00:04:05,634 --> 00:04:08,177
Vă plac, generale?
31
00:04:08,411 --> 00:04:12,626
Acestea sunt obiectele rare pe care le aveți
va prezenta lui Taiko.
32
00:04:14,302 --> 00:04:18,191
Acela se numește Chung-hwa Bekja.
Este un articol rar pe care majoritatea oamenilor
33
00:04:18,192 --> 00:04:22,641
nu văd niciodată în viața lor decât dacă
ești Regele unui înalt domn.
34
00:04:23,078 --> 00:04:28,693
uluitoare! ceramica lui Chosun
este mereu uluitor!
35
00:04:29,660 --> 00:04:32,244
esti multumit?
36
00:04:33,078 --> 00:04:38,192
Intr-adevar sunt. Alteța Sa Taiko
va fi foarte multumit de asemenea.
37
00:04:44,926 --> 00:04:52,839
Akai, îți sunt dator. Cum se poate
Te răsplătesc pentru asta?
38
00:05:01,371 --> 00:05:05,304
General! Ce s-a întâmplat?
39
00:05:05,746 --> 00:05:08,399
Ce vrei cu adevărat?
40
00:05:09,486 --> 00:05:12,895
De ce oferi
mie loialitatea ta?
41
00:05:13,567 --> 00:05:17,785
ți-am spus deja.
Vreau capul lui Konishi.
42
00:05:17,911 --> 00:05:21,398
Și pe cine vei întreba
să-mi iau capul?
43
00:05:21,578 --> 00:05:23,035
general...
44
00:05:23,240 --> 00:05:29,119
Cel care a trădat o dată nu este
frică să trădeze din nou. Nu-i așa?
45
00:05:29,994 --> 00:05:31,947
Da, generale.
46
00:05:32,445 --> 00:05:40,110
De aceea trebuie să te ucid.
Răul trebuie să fie rupt din muguri.
47
00:05:41,510 --> 00:05:47,665
Vei regreta momentul
că lovi acea sabie!
48
00:05:50,180 --> 00:05:54,649
Generalul Konishi este cel care
a intrat primul în oraș.
49
00:05:55,036 --> 00:06:00,093
Și meritele tale de război nu se compară
lui așa cum este acum. Corecta?
50
00:06:00,526 --> 00:06:01,910
puiule!
51
00:06:02,036 --> 00:06:06,773
Știu cum poți schimba asta.
52
00:06:09,952 --> 00:06:15,010
Dacă mesagerul tău sosește înainte
Mesagerul lui Konishi, Taiko
53
00:06:15,139 --> 00:06:20,454
va considera meritele tale mai mari
decât meritele oricărui alt general.
54
00:06:22,259 --> 00:06:25,619
Nagoya este departe.
55
00:06:26,036 --> 00:06:30,952
Dar vă pot arăta o comandă rapidă.
56
00:06:40,814 --> 00:06:49,744
Konishi este un prost care a încercat
scapă de un servitor isteț ca tine.
57
00:06:51,785 --> 00:06:55,746
Nu vă îndoiți de loialitatea mea, generale.
58
00:06:58,133 --> 00:07:03,523
Un câine nu se întoarce împotriva lui
stăpân dacă nu este provocat.
59
00:07:04,398 --> 00:07:07,160
Ești stăpânul meu acum.
60
00:07:07,559 --> 00:07:13,657
Nu te voi trăda niciodată ca
atâta timp cât nu mă părăsiți.
61
00:07:14,145 --> 00:07:21,244
Foarte bine. nu te voi părăsi
atâta timp cât nu mă trădezi.
62
00:07:21,930 --> 00:07:24,535
Mulțumesc, generale.
63
00:07:24,777 --> 00:07:29,702
Acum, acea scurtătură.
64
00:07:31,300 --> 00:07:33,124
Chun-su.
65
00:07:41,195 --> 00:07:43,244
Este pe calea navigabila.
66
00:07:43,370 --> 00:07:49,052
Puneți barca de aici prin
coasta provinciei Cholla până în Japonia.
67
00:07:49,761 --> 00:07:56,183
Ar fi o onoare mai mare dacă ai vrea
folosiți nava noastră comercială, domnule.
68
00:07:57,245 --> 00:07:59,933
Coasta provinciei Cholla...
69
00:08:08,676 --> 00:08:12,969
Domnule, vă rog să vă retrageți comanda
pentru a menține nava țestoasă ancorată!
70
00:08:14,047 --> 00:08:15,291
Înaltul Comandant!
71
00:08:15,370 --> 00:08:20,404
Luați în considerare munca grea și efortul pe care îl avem
pus în construirea navei țestoase!
72
00:08:20,515 --> 00:08:27,018
N-ar trebui să-l punem
folositi cand este nevoie?
73
00:08:29,478 --> 00:08:33,117
Am chemat chiar și un civil
bărci de pescuit să lupte cu noi.
74
00:08:33,753 --> 00:08:36,257
Să ne păstrăm nava de asalt
a ancorat și a folosit civili ca ai noștri
75
00:08:36,258 --> 00:08:38,083
scuturi de gloanțe?
76
00:08:38,175 --> 00:08:44,890
Căpitane Chung, bărcile alea de pescuit
s-au mobilizat doar pentru a-i înșela pe
77
00:08:44,891 --> 00:08:51,073
inamic de dimensiunea flotei noastre.
Ei nu vor lua parte la bătălii reale.
78
00:08:51,239 --> 00:08:53,376
Am dreptate, domnule?
79
00:08:57,236 --> 00:08:59,797
Trebuie să luăm în considerare moralul
de asemenea a marinarilor.
80
00:08:59,917 --> 00:09:02,975
Aceasta este prima lor bătălie
și sunt destul de nervoși.
81
00:09:03,078 --> 00:09:06,171
Ei stau acolo pentru că
au credință și încredere în
82
00:09:06,172 --> 00:09:08,889
puterea Navei Țestoase.
Dacă această încredere s-ar prăbuși...
83
00:09:08,890 --> 00:09:12,943
Acesta este motivul pentru care ținem
înapoi la lansarea navei țestoase.
84
00:09:14,657 --> 00:09:19,660
A trecut mai puțin de o lună de atunci
nava țestoasă a fost construită și testată.
85
00:09:20,441 --> 00:09:25,112
Turtle Ship are o navă foarte îngustă
câmp vizual în comparație cu galerele noastre.
86
00:09:25,462 --> 00:09:29,092
Este nevoie de mai multă pregătire
pentru a îmbunătăți comunicarea între
87
00:09:29,230 --> 00:09:32,768
comandantul operațiunii
iar navigatorul.
88
00:09:34,408 --> 00:09:39,077
Vâslașii au nevoie și de mai mult timp
se ajustează, iar nava țestoasă are nevoie
89
00:09:39,078 --> 00:09:42,035
pentru a-și găsi locul printre flota de
galere pentru a se întoarce prompt
90
00:09:42,036 --> 00:09:44,956
la formaţie după asalt.
91
00:09:45,620 --> 00:09:49,452
Toate acestea necesită mai mult timp.
92
00:09:50,005 --> 00:09:55,228
Marinarii așteaptă multe de la
Navă țestoasă. Și dacă ar trebui să fim
93
00:09:55,229 --> 00:10:00,204
învins în luptă pentru că
echipajul nu este obișnuit cu nava,
94
00:10:00,784 --> 00:10:06,680
dezamăgirea lor va fi mai mare
decât să nu-l lansez deloc.
95
00:10:19,413 --> 00:10:21,817
Locotenent!
Director!
96
00:10:22,001 --> 00:10:26,783
Despre ce a spus
nava țestoasă?
97
00:10:26,875 --> 00:10:31,243
Ce crezi? Este ca
spuse el la sediu.
98
00:10:31,390 --> 00:10:37,849
Nu înțeleg. El avea băieții mei
vâslind ziua și noaptea pe nava țestoasă.
99
00:10:37,950 --> 00:10:40,548
De ce s-a răzgândit despre noi?
100
00:10:40,668 --> 00:10:44,233
El este încrezător că putem
câștigă fără nava țestoasă.
101
00:10:45,679 --> 00:10:49,567
ai uitat?
Suntem cea mai puternică marina care există.
102
00:11:11,539 --> 00:11:13,452
Ești dezamăgit?
103
00:11:15,225 --> 00:11:19,316
Am trăit ultimele luni
simțindu-se ca un datornic.
104
00:11:19,970 --> 00:11:28,731
Acei soldați și vâslași care au murit
în prima navă țestoasă... le datorez...
105
00:11:29,302 --> 00:11:33,992
Dacă nava țestoasă îi face
față și ține această țară de
106
00:11:33,993 --> 00:11:36,212
căzând în mâinile inamicului.
107
00:11:38,009 --> 00:11:41,619
le-as da inapoi...
108
00:11:41,970 --> 00:11:43,643
Lt. Na,
109
00:11:46,355 --> 00:11:50,535
Îți cunosc frustrarea
mai bun decât oricine.
110
00:11:50,722 --> 00:11:57,369
Dar cel mai bine este să câștigăm asta
luptă fără nava țestoasă.
111
00:11:58,093 --> 00:11:59,861
domnule...
112
00:12:00,193 --> 00:12:03,270
Multe alte nave țestoase
va fi construit de acum înainte.
113
00:12:03,418 --> 00:12:06,614
Nu, trebuie construite.
114
00:12:06,937 --> 00:12:09,968
Crezi că aș face-o
refuza acea datorie?
115
00:12:10,060 --> 00:12:12,760
Dar nu acolo
datoria ta se termină.
116
00:12:13,166 --> 00:12:16,389
Ceea ce avem nevoie acum sunt competenți
bărbați să conducă echipa de asalt
117
00:12:16,390 --> 00:12:17,688
la bordul navelor țestoase.
118
00:12:18,500 --> 00:12:21,695
am intrebat
Agentul Kwon să-l caute pe un competent
119
00:12:21,696 --> 00:12:26,964
războinici și vor fi
asamblate la sediu.
120
00:12:27,646 --> 00:12:30,577
Arătându-le caracteristicile speciale
a Navei Țestoase și a învățăturii
121
00:12:30,578 --> 00:12:34,998
cum să-l opereze
o extensie a corpului lor,
122
00:12:35,827 --> 00:12:41,127
sarcina respectivă va fi mai importantă
decât construirea navelor țestoase.
123
00:12:43,642 --> 00:12:48,479
Ți-am atribuit această sarcină.
124
00:12:49,732 --> 00:12:50,367
domnule...
125
00:12:50,368 --> 00:12:52,702
Flota inamică este mai multe
o sută de corăbii mari.
126
00:12:52,828 --> 00:12:57,577
Acest război nu se va termina cu această bătălie.
Sunt mult mai puternici decât credem.
127
00:12:58,991 --> 00:13:08,233
Pentru a duce o luptă victorioasă,
trebuie să facem un pas înapoi chiar acum.
128
00:13:09,855 --> 00:13:13,301
Înțelegi?
129
00:14:33,819 --> 00:14:36,463
Nu, e prea târziu!
130
00:14:37,430 --> 00:14:41,640
Nu, dă-mi drumul!
Nu pot pleca fără ea!
131
00:14:59,542 --> 00:15:04,600
Deci au artilerie
în Chosun după cum bănuiam.
132
00:15:05,669 --> 00:15:14,834
Pare destul de vechi, dar tuns asta
dimensiunea ar trebui să fie destul de distructivă.
133
00:15:18,031 --> 00:15:19,753
Ce ai vrea
imi place sa fac, generale?
134
00:15:21,172 --> 00:15:26,470
Mutați-i în arsenalul de pe litoral.
Le vom testa.
135
00:15:26,875 --> 00:15:28,045
Da!
136
00:15:53,060 --> 00:15:55,285
Există ceva
vrei sa spui?
137
00:15:55,621 --> 00:15:58,284
Sunt doar un pic
surprins, domnule.
138
00:15:58,947 --> 00:16:00,873
Surprins?
139
00:16:01,481 --> 00:16:07,183
Întotdeauna ai comandat seppuku
subordonații care încalcă femeile
140
00:16:07,644 --> 00:16:10,776
si persecuta
civili înapoi acasă.
141
00:16:11,900 --> 00:16:17,952
Aș fi făcut la fel și aici
Chosun dacă acest război urma să continue.
142
00:16:18,864 --> 00:16:24,788
Dar acest război s-a terminat deja.
143
00:16:25,912 --> 00:16:31,160
Soldații au nevoie de ceva
consolare pentru că trebuie să se întoarcă
144
00:16:31,161 --> 00:16:35,981
acasă fără să câștige vreo onoare după
călătorind pe acest pământ îndepărtat.
145
00:16:36,663 --> 00:16:40,327
Dar războiul continuă, domnule.
146
00:16:42,043 --> 00:16:44,410
Am primit raport că forțele noastre
au capturat Kyung-sang și
147
00:16:44,411 --> 00:16:47,571
Provincia Choong-chung.
148
00:16:47,948 --> 00:16:53,642
Asta înseamnă că sunt
la porţile capitalei ţării.
149
00:16:55,577 --> 00:17:02,717
Tot ce a mai rămas este să ia
acum capul Regelui.
150
00:17:28,210 --> 00:17:30,495
Majestatea Voastră...
151
00:17:31,620 --> 00:17:35,119
Deschide poarta asta!
Sau o descompunem!
152
00:17:54,752 --> 00:18:02,197
Miniștri ai statului, veniți aici!
Cum ai putut să-ți abandonezi oamenii!
153
00:18:06,186 --> 00:18:14,100
Cât mai mult din această umilință
și rușinea trebuie să suport?
154
00:18:15,685 --> 00:18:17,827
Trimite gardienii!
155
00:18:18,108 --> 00:18:23,875
Arestează și execută gloata îndrăzneață
asta provoaca aceasta agitatie! Acum!
156
00:18:24,013 --> 00:18:26,252
Nu, Majestatea Voastră!
157
00:18:26,538 --> 00:18:30,083
Sunt șocați de plecarea lui
trăsura regală de la palat.
158
00:18:30,084 --> 00:18:32,525
Oamenii nu pot
fi considerat vinovat.
159
00:18:32,617 --> 00:18:35,452
Te rog, stai departe de asta, ministru de stânga!
160
00:18:35,739 --> 00:18:40,862
Cum poți vorbi când ești
responsabil pentru această situație?
161
00:18:42,105 --> 00:18:46,463
Care a insistat asupra negocierilor cu diplomația
cu japonezii aceia atroci?
162
00:18:46,555 --> 00:18:52,368
Cu ce putem câștiga
a da vina în acest moment?
163
00:18:52,369 --> 00:18:58,937
Dar cineva trebuie tras la răspundere
pentru că ai permis să se întâmple asta!
164
00:19:01,360 --> 00:19:05,385
Cei care l-au sprijinit pe emisarul Kim
Pretenția lui Sung-il că amenințarea cu
165
00:19:05,386 --> 00:19:09,873
războiul nu există nu poate fi permis
sa slujesc in continuare instanta!
166
00:19:11,089 --> 00:19:15,353
Maiestate, trebuie să-l demiteți pe Prime
Ministrul Yi San-had și ministrul de stânga
167
00:19:15,354 --> 00:19:18,072
Yu Sung-ryong de la serviciu.
168
00:19:18,339 --> 00:19:22,218
Asta este singura cale
pentru a potoli publicul furios.
169
00:19:22,953 --> 00:19:29,744
Mai mult de jumătate din menționerii mei au
m-a lăsat fără să spun un cuvânt.
170
00:19:31,080 --> 00:19:35,994
Mă sfătuiți să resping un subiect
cine mă ține cu fidelitate de partea mea?
171
00:19:36,553 --> 00:19:38,619
Majestatea Voastră!
172
00:19:39,657 --> 00:19:41,702
Pleacă.
173
00:19:42,052 --> 00:19:43,388
Majestatea Voastră!
174
00:19:43,526 --> 00:19:46,041
Pleacă, am spus!
175
00:20:26,108 --> 00:20:29,517
Mulțimea este încă afară?
176
00:20:30,420 --> 00:20:32,862
Da, părinte.
177
00:20:34,078 --> 00:20:35,478
Însoțitor regal.
178
00:20:35,589 --> 00:20:37,369
Da, Majestatea Voastră.
179
00:20:38,049 --> 00:20:43,244
Ar trebui să ies afară.
nu crezi?
180
00:20:44,433 --> 00:20:52,062
Poate că strigătele lor de durere vor fi
taci daca le dau viata mea...
181
00:20:53,342 --> 00:20:55,494
Majestatea Voastră...
182
00:20:55,661 --> 00:20:57,660
tata...
183
00:20:58,661 --> 00:21:01,836
Yu Sung-ryong este un
subiect fidel.
184
00:21:02,334 --> 00:21:08,681
Cum aș putea ceda reproșului public
și să părăsești supusul meu credincios?
185
00:21:09,252 --> 00:21:10,892
Dar tata...
186
00:21:11,113 --> 00:21:15,102
În schimb voi avansa
el primului ministru.
187
00:21:15,489 --> 00:21:20,777
Cine altcineva are înțelepciunea să conducă
tara in aceasta stare de razboi?
188
00:21:23,036 --> 00:21:27,660
Cât despre bărbatul care încearcă
exploatează acest haos pentru a juca jocuri partizane
189
00:21:27,828 --> 00:21:31,207
și răufăcător pe Yu Sung-ryong...
190
00:21:31,465 --> 00:21:38,785
Yoon Du-su... Nu pot să-l iert.
În schimb, îl voi demite pe Yoon Du-su!
191
00:21:39,175 --> 00:21:42,188
Yoon Du-su nu este
acela, tată.
192
00:21:44,703 --> 00:21:50,332
Publicul va fi liniștit dacă tu
ține-l pe Yi San-hae și pe Yu Sung-ryong
193
00:21:50,618 --> 00:21:53,059
responsabil și demite
ei din serviciu.
194
00:21:54,975 --> 00:21:59,610
Dacă poți consola publicul prin
jertfând un servitor prețuit,
195
00:22:00,126 --> 00:22:02,631
luați în considerare opțiunea.
196
00:22:04,152 --> 00:22:11,035
Regele are datoria să-i liniștească
inimile oamenilor devastați de război.
197
00:22:11,319 --> 00:22:16,617
Yu Sung-ryong este un subiect fidel
de toate vârstele. Nimeni nu se compară cu el.
198
00:22:16,921 --> 00:22:19,077
De aceea trebuie să-l părăsești.
199
00:22:19,289 --> 00:22:21,187
Kwang-hae!
200
00:22:21,583 --> 00:22:32,207
Poți să-l părăsești, Părinte,
dar nu te va părăsi niciodată.
201
00:23:29,911 --> 00:23:32,088
Sung-ryong...
202
00:23:34,529 --> 00:23:42,910
Maiestate, arată nr
milă pentru eșecurile mele.
203
00:23:46,673 --> 00:23:53,031
Vă rog să fiți în siguranță, Maiestate.
204
00:23:56,062 --> 00:24:02,494
Tu ești singurul pe care cu adevărat
am încredere și depind de inima mea.
205
00:24:03,671 --> 00:24:07,619
Nu uita niciodată asta.
206
00:24:46,629 --> 00:24:51,494
Nenorociți nenorociți!
Ai distrus țara asta!
207
00:24:52,378 --> 00:24:59,776
3 mai 1952... Acesta a fost cel mai mult
zi de nedescris pentru ilustri
208
00:24:59,777 --> 00:25:02,910
ministrul timpului Yu Sung-ryong.
209
00:25:03,240 --> 00:25:07,202
În acea dimineață, prim-ministrul Yi
San-hae a fost găsit responsabil pentru
210
00:25:07,203 --> 00:25:13,105
războiul și demis din postul său,
iar Yu Sung-ryong s-a ridicat la cei înălțați
211
00:25:13,106 --> 00:25:17,270
poziție pentru răspunsul său rapid
la izbucnirea războiului.
212
00:25:17,745 --> 00:25:23,164
Dar înainte de a se termina ziua, Yu ar fi făcut-o
fi de asemenea demis din post pentru
213
00:25:23,165 --> 00:25:26,702
motivul pentru care nici el nu poate
să fie liber de vina pentru război.
214
00:25:26,961 --> 00:25:32,727
Aceasta a fost o decizie executivă dramatică
rar întâlnit în cei 500 de ani de Chosun
215
00:25:33,087 --> 00:25:38,702
istorie și o dovadă clară a
haosul extrem pe care l-a provocat războiul.
216
00:25:45,671 --> 00:25:47,532
Domnul meu...
217
00:25:47,707 --> 00:25:53,827
Chung-hyang, mă bucur
vezi ca esti in siguranta.
218
00:26:13,769 --> 00:26:17,777
Sunt pentru tine.
219
00:26:18,707 --> 00:26:25,073
Sandalele de paie te vor servi mai bine
decât cizmele de lemn într-o călătorie lungă.
220
00:26:28,962 --> 00:26:33,504
Servirea Regelui va
sa nu fie usor, dar...
221
00:26:33,587 --> 00:26:39,493
Am fost demis din serviciu.
222
00:26:41,022 --> 00:26:47,379
Dar sunt sigur că pașii tăi
nu va duce înapoi la gospodăria ta.
223
00:26:50,714 --> 00:26:59,596
Nu ai înceta să slujești țara
pentru că ești fără rang oficial.
224
00:27:01,116 --> 00:27:06,533
Știu asta și sunt sigur
Maiestatea Sa știe și asta.
225
00:27:07,399 --> 00:27:09,315
Chung-hyang...
226
00:27:11,702 --> 00:27:15,785
Vă rog să aveți grijă de voi.
227
00:27:30,617 --> 00:27:32,800
Ai spus Jokjin-po?
228
00:27:33,049 --> 00:27:34,624
Da, domnule.
229
00:27:34,947 --> 00:27:40,060
Dar am putea fi detectați de
forțele de ocupație din Gaduk!
230
00:27:40,355 --> 00:27:44,712
A luat decizia din cauza
forțele de ocupație din Gaduk, domnule.
231
00:27:44,952 --> 00:27:49,124
Un războinic trebuie să lupte fără
retragere pe câmpul de luptă.
232
00:27:49,125 --> 00:27:53,242
De ce ai avea Kyung potrivit-
cânta Marina staţionată în Hansan-do
233
00:27:53,243 --> 00:27:55,380
retragere la Dang-po?
234
00:27:55,657 --> 00:27:58,952
Înaltul Comandant Won are
nicio dorință de retragere.
235
00:27:58,953 --> 00:28:05,146
Lt. Yi, știi dimensiunea lui
forța de ocupație din Gaduk?
236
00:28:05,275 --> 00:28:09,145
Chiar crezi că putem pune un
dent pe flota lor cu patru galere?
237
00:28:09,338 --> 00:28:13,991
Nu este imposibil dacă
cooperezi cu noi.
238
00:28:14,102 --> 00:28:18,248
Sunt pentru asta!
Să mergem la Jokjin-po!
239
00:28:18,386 --> 00:28:22,734
Vom șterge inamicul
și înaintează la Pusan!
240
00:28:22,836 --> 00:28:24,744
Opriți-vă, căpitane Chung.
241
00:28:25,342 --> 00:28:27,728
Nu poți duce un război
numai cu sânge fierbinte.
242
00:28:28,280 --> 00:28:31,247
Nici tu nu poți în spatele unui birou.
243
00:28:33,835 --> 00:28:37,041
Inamicul este de zece ori mai mare decât noi.
244
00:28:37,520 --> 00:28:40,697
Ne-am putea găsi în serios
probleme dacă mergem direct la Gaduk.
245
00:28:40,698 --> 00:28:45,967
M-am săturat de acest taur!
Nu mai căuta și fă saltul!
246
00:28:46,400 --> 00:28:49,202
ți-e frică? Sau are sabia
devin prea greu pentru tine de atunci
247
00:28:49,203 --> 00:28:52,813
ai fost în spatele tău
birou îți învârte stiloul?
248
00:28:53,476 --> 00:28:55,705
Ai grijă la limba ta, căpitane!
249
00:28:55,706 --> 00:28:57,595
Este suficient!
250
00:28:58,406 --> 00:29:02,790
Ce poți realiza
luptați între voi?
251
00:29:11,495 --> 00:29:14,645
Dar există Înalt
Ordinul comandantului, domnule!
252
00:29:14,646 --> 00:29:15,798
Tăcere!
253
00:29:15,909 --> 00:29:17,171
Domnule, nu puteți face asta!
254
00:29:17,172 --> 00:29:20,948
Taci și fă ce ți se spune!
255
00:29:21,289 --> 00:29:23,119
Încarcă tunurile!
256
00:29:23,491 --> 00:29:27,904
Mergem la Hansan-do să
alăturați-vă Marinei drepte Kyung-sang!
257
00:29:27,994 --> 00:29:29,056
Domnule!
258
00:29:29,277 --> 00:29:34,639
Este o comandă!
Pregătiți-vă pentru lansare!
259
00:29:35,542 --> 00:29:40,388
Dacă îmi sfidați ordinul, voi avea
capul tău pentru insubordonare!
260
00:29:40,536 --> 00:29:45,593
Tu ești cel care ar trebui
fi pedepsit, căpitane Chung!
261
00:29:45,594 --> 00:29:49,577
Ce faci, căpitane Chung?
262
00:29:50,099 --> 00:29:56,189
Inamicul este în fața noastră. Cât mai mult
ar trebui să stăm și să așteptăm?
263
00:29:57,156 --> 00:30:01,579
Nu voi asculta de asta
comandă ridicolă!
264
00:30:01,919 --> 00:30:04,904
Cred că tu ai fost cel care a spus
265
00:30:04,905 --> 00:30:11,491
eu că soldații trăiesc și au trecut
comenzile lor, căpitane Chung.
266
00:30:14,578 --> 00:30:16,116
Nu a fost!
267
00:30:18,964 --> 00:30:22,114
De la Înaltul Comandant la cel mai de jos
Echipaj de rang, aici nu este un singur om
268
00:30:22,115 --> 00:30:25,292
aici în marina asta care nu vrea
să ieși acolo și să zdrobească inamicul.
269
00:30:25,587 --> 00:30:31,369
Ei aveau să lovească tabăra principală a inamicului
în Pusan într-o clipă dacă ar putea.
270
00:30:32,155 --> 00:30:35,462
Dar deocamdată,
asta e imposibil.
271
00:30:35,803 --> 00:30:40,364
Nu poți câștiga un război cu
curaj de război și voință singur.
272
00:30:43,118 --> 00:30:46,922
Calmează-te și
practica reținerea.
273
00:30:47,337 --> 00:30:50,257
Ce este acest comportament nesăbuit
în fața oamenilor tăi?
274
00:30:51,004 --> 00:30:57,416
Cum putem lupta cu inamicul și să câștigăm
dacă ne luptăm între noi?
275
00:30:58,125 --> 00:31:01,064
Să avem încredere în Înaltul Comandant
despre asta și așteaptă, căpitane Chung.
276
00:31:01,239 --> 00:31:07,376
Noi dintre toți oamenii ar trebui să dăm
el sprijinul nostru complet!
277
00:31:10,656 --> 00:31:15,963
De ce crezi că Înalt
Comandantul este atât de precaut?
278
00:31:16,690 --> 00:31:20,494
Crezi că este pentru că
ii este frica de dusman?
279
00:31:22,144 --> 00:31:30,343
Eu nu văd așa. Este
pentru a lupta o luptă pe care o putem câștiga.
280
00:31:30,675 --> 00:31:36,930
El are în vedere toate
posibilități și variabile.
281
00:31:37,530 --> 00:31:45,296
Nimeni altcineva nu ar putea aprecia
asta, dar ar trebui!
282
00:31:47,802 --> 00:31:53,699
Ce aştepţi?
Reveniți la antrenament!
283
00:31:58,195 --> 00:31:59,952
domnule...
284
00:32:00,978 --> 00:32:02,994
Iertați-mă, domnule.
285
00:32:03,603 --> 00:32:07,454
Mi-am pierdut cumpătul pentru
o clipă în spate.
286
00:32:08,735 --> 00:32:15,036
Mi-am supus bărbaților prin epuizare
antrenament pentru anul trecut,
287
00:32:15,432 --> 00:32:18,410
dar nu am vrut să trimit
ei pe câmpul de luptă.
288
00:32:18,962 --> 00:32:24,701
M-am rugat ca toate mele
pregătirile ar fi degeaba.
289
00:32:26,369 --> 00:32:28,515
Știu, domnule.
290
00:32:29,501 --> 00:32:32,410
Șapte sute de nave de luptă...
291
00:32:32,928 --> 00:32:37,369
Asta înseamnă forța japoneză
cel puțin 150.000.
292
00:32:39,138 --> 00:32:43,108
Asta e mai mult decât întregul
forța militară a Chosun combinată.
293
00:32:46,618 --> 00:32:49,483
Și au trimis jumătate din
flota înapoi în Japonia.
294
00:32:52,062 --> 00:32:54,910
De ce?
295
00:32:56,770 --> 00:32:59,387
Bănuiesc că
suplimentează trupele.
296
00:32:59,884 --> 00:33:04,417
Asta înseamnă că vom face
au un război prelungit.
297
00:33:07,208 --> 00:33:11,758
Nu putem permite suplimentarea
dacă vrem să punem capăt acestui război ca
298
00:33:11,759 --> 00:33:14,035
cât mai repede posibil.
299
00:33:14,532 --> 00:33:19,744
Asta înseamnă prima noastră comandă de
afacerea este să le distrugă navele.
300
00:33:22,455 --> 00:33:29,262
Dar mai trebuie să avem o bătălie?
lupta înainte de a lupta cu acest război?
301
00:33:30,745 --> 00:33:32,412
domnule...
302
00:33:33,803 --> 00:33:36,272
Presupun că este inevitabil.
303
00:33:45,567 --> 00:33:47,869
De cate ori ti-am spus?
304
00:33:48,617 --> 00:33:51,270
Nu mă voi retrage!
305
00:33:52,200 --> 00:33:56,282
Atunci nu va exista o alianță, domnule.
306
00:33:56,420 --> 00:34:00,785
Încerci să mă amenințe?
307
00:34:01,368 --> 00:34:06,472
Pur și simplu vă informez despre
Decizia Înaltului Comandant Yi.
308
00:34:06,757 --> 00:34:08,628
Eu iau deciziile.
309
00:34:09,356 --> 00:34:15,758
Du-te Soon-shin aici.
Îi voi da singur comanda!
310
00:34:16,763 --> 00:34:22,087
Ofițerii de grade egale nu pot
dați-vă ordine unul altuia, domnule.
311
00:34:23,487 --> 00:34:30,327
Tu! Cum îndrăznești să încerci
denigrează un înalt comandant!
312
00:34:31,540 --> 00:34:35,285
nu puteam suporta asa ceva
intenție insolentă, domnule.
313
00:34:37,278 --> 00:34:45,276
O mie sute de ore mâine la
Dang-po, domnule, dacă cel drept Kyung-a cântat
314
00:34:45,598 --> 00:34:49,753
Marina nu ni se alătură până atunci, eu
să vă asigur că nu va exista nicio alianță.
315
00:34:50,619 --> 00:34:57,198
Și dacă Marina dreapta Kyung-sang ar trebui
fi complet distrus ca urmare a
316
00:34:57,833 --> 00:35:02,210
necooperarea dumneavoastră, domnule, o veți face
trebuie să poarte singura responsabilitate.
317
00:35:02,422 --> 00:35:05,139
Cum îndrăznești!
318
00:35:07,673 --> 00:35:13,160
îți voi tăia capul și
trimite-l înapoi lui Yi Soon-shin!
319
00:35:16,212 --> 00:35:23,406
Nici măcar mesagerii unui inamic nu trebuie
fi ucis. L-ai ucide pe bărbatul semenului tău?
320
00:35:25,931 --> 00:35:28,381
Retrageți-vă sabia, domnule.
321
00:35:34,711 --> 00:35:43,077
Domnule, mă voi întoarce la Dang-po
și așteaptă decizia ta înțeleaptă.
322
00:35:54,133 --> 00:35:59,551
Comandante, de ce ești
încercând să-l umilești?
323
00:36:01,522 --> 00:36:04,160
Lasă-mă să te întreb a
întrebare, locotenente.
324
00:36:04,663 --> 00:36:08,737
Pentru ce ai făcut aici
superiorul tău să se comporte așa?
325
00:36:09,151 --> 00:36:13,094
În calitate de ofițer subordonat, aveți
o datorie de a suprima astfel de strategii nesăbuite!
326
00:36:14,890 --> 00:36:16,160
Să mergem.
327
00:36:16,336 --> 00:36:17,829
Da.
328
00:36:27,954 --> 00:36:38,982
Nenorocitul ăla arogant!
Cum îndrăznesc să mă insulte!
329
00:36:50,203 --> 00:36:52,221
Cum îndrăznesc să insulte
Corect Kyung-sang Navy!
330
00:36:52,222 --> 00:36:54,423
Ce facem acum?
331
00:36:54,709 --> 00:36:56,901
Va trebui doar să ne descurcăm
fără Marina Stângă Cholla.
332
00:36:56,902 --> 00:36:59,766
Putem învinge inamicul fără ele.
333
00:37:00,286 --> 00:37:02,834
Sunt sigur că asta este
Înaltul Comandant se gândește.
334
00:37:03,018 --> 00:37:05,883
Fii realist. chiar tu
crezi ca e posibil?
335
00:37:06,095 --> 00:37:10,406
Şansele sunt împotriva noastră chiar dacă noi
ceda și alătură-te Left Cholla Navy!
336
00:37:32,644 --> 00:37:34,347
Înaltul Comandant!
337
00:38:06,407 --> 00:38:08,563
Okpo este în flăcări!
338
00:38:08,802 --> 00:38:15,499
Nu sunt oameni!
Sunt animale! Monștri!
339
00:38:15,767 --> 00:38:19,683
Se plimbă cu bastoane de foc
și omoară tot ce se vede!
340
00:38:20,530 --> 00:38:24,910
Bețișoarele alea de foc... ești mort dacă
faci cat te uiti la ei!
341
00:38:25,671 --> 00:38:30,406
Și odată ce ești mort, ei tăiau
de pe nas și din urechi!
342
00:38:30,941 --> 00:38:36,755
Sunt monștri din iad!
Nu sunt oameni!
343
00:38:54,748 --> 00:38:56,410
domnule.
344
00:40:21,101 --> 00:40:22,795
Cuirasate japoneze?
345
00:40:22,796 --> 00:40:25,357
Da. Câți au fost?
346
00:40:25,624 --> 00:40:28,766
Zeci, presupun.
347
00:40:28,858 --> 00:40:32,552
Nu am putut vedea nimic
direct în panică și haos.
348
00:40:32,691 --> 00:40:41,950
Dar au avut mai multe nave decât tine
au aici, sau au avut mai puțin?
349
00:40:42,226 --> 00:40:45,203
Nu sunt sigur, domnule.
350
00:40:46,483 --> 00:40:52,158
San-bok, spune ceva.
Îți amintești ceva?
351
00:40:52,287 --> 00:40:54,056
Nu am nimic de spus.
352
00:40:54,194 --> 00:41:01,132
Tot ce mă pot gândi este
să-i omor cu mâinile mele!
353
00:41:01,593 --> 00:41:05,287
am de gând să rup
inimile lor!
354
00:41:10,198 --> 00:41:14,453
Chiar crezi că ei
au coarne pe cap?
355
00:41:14,454 --> 00:41:20,598
Asta nu e tot. Ei spun că ei
au păr pe toată fața!
356
00:41:20,829 --> 00:41:21,814
Într-adevăr!
357
00:41:21,925 --> 00:41:24,717
Ei spun că te pot ucide
doar privindu-te la tine.
358
00:41:24,855 --> 00:41:28,411
Crezi că împușcă
foc din gura lor?
359
00:41:30,861 --> 00:41:35,410
Ce vrei sa spui?
Toate acestea sunt zvonuri false!
360
00:41:35,536 --> 00:41:42,332
Ai fost mințit toată viața?
Uită-te doar la fețele acelor refugiați.
361
00:41:42,443 --> 00:41:48,468
Da, arată ca și cum au făcut-o
a fugit de fantome.
362
00:41:53,388 --> 00:41:57,939
Ne-am antrenat?
de un an pentru nimic?
363
00:41:58,022 --> 00:42:05,863
La ce sunt bune arcurile și săgețile
și arme împotriva fantomelor?
364
00:42:09,944 --> 00:42:15,720
Spune ceva, Jakbo.
La ce te gandesti?
365
00:42:16,448 --> 00:42:19,746
Nu mă gândesc la nimic.
366
00:42:20,060 --> 00:42:23,966
Da, așa este!
Nu te gândi la nimic, Jakbo.
367
00:42:23,967 --> 00:42:27,505
De ce ți-ar fi frică de ceva?
Esti diferit!
368
00:42:27,506 --> 00:42:32,064
Nimeni nu te poate eschiva
săgeți... nici măcar fantome!
369
00:42:32,065 --> 00:42:36,302
De aceea te cheamă
„Sfântul arcaș”!
370
00:42:39,093 --> 00:42:47,716
Tu ești singura noastră speranță. Tu ești singurul
unul care se poate lupta cu acele fantome.
371
00:42:47,799 --> 00:42:55,888
„Sfântul Arcaș”, „fantome”, ele sunt
amândoi din lumea asta.
372
00:43:02,697 --> 00:43:08,077
În cea mai mare parte, mărturia lor
se potrivește cu raportul de recunoaștere.
373
00:43:09,219 --> 00:43:12,415
Nu puteau spune cu certitudine asta
forța de invazie din Okpo era mai mare
374
00:43:12,416 --> 00:43:14,324
sau mai mici decât noi.
375
00:43:14,618 --> 00:43:20,100
Dacă ar fi fost de 2 sau 3 ori mai mari,
ar fi ușor de deslușit.
376
00:43:20,717 --> 00:43:23,776
Magistrate Cum
despre curent?
377
00:43:23,914 --> 00:43:27,928
Condițiile vor fi cu siguranță
mai favorabil dacă călătorim prin
378
00:43:27,929 --> 00:43:30,187
marea interioară, dar...
379
00:43:30,363 --> 00:43:35,152
Nu este posibil. Vom fi detectați
de forţele de ocupaţie din Gaduk.
380
00:43:37,751 --> 00:43:43,577
Ei bine, este valul slab, deci exteriorul
Nici canalul nu va fi chiar așa de rău.
381
00:43:44,825 --> 00:43:47,294
Problema noastră sunt tunurile, domnule.
382
00:43:48,740 --> 00:43:55,051
Din câte știm până acum, tunuri
nu au fost folosite de inamic în acest război.
383
00:43:55,207 --> 00:43:58,017
Dar s-au purtat doar bătălii terestre.
384
00:43:59,951 --> 00:44:03,827
Încă trebuie să ne angajăm
o bătălie pe mare pe mare.
385
00:44:04,383 --> 00:44:10,278
Lt. Yi, din Marina dreapta Kyung-sang
spune că tunurile nu au fost folosite de
386
00:44:10,279 --> 00:44:17,447
inamicul când erau
sub atac pe mare.
387
00:44:18,432 --> 00:44:22,817
Dar Marina Kyung-sang
a fost cu mult depășit numeric.
388
00:44:23,103 --> 00:44:27,869
Sunt șanse să nu fi simțit
necesitatea folosirii tunurilor.
389
00:44:29,965 --> 00:44:34,010
Dacă ar trebui să existe o flotă la flotă
bătălia de artilerie, aliații vor
390
00:44:34,011 --> 00:44:39,005
suferi de asemenea daune considerabile
chiar dacă îi luăm prin surprindere.
391
00:44:40,120 --> 00:44:43,935
În ansamblu, flota inamicului
este de zece ori mai mare decât a noastră.
392
00:44:44,192 --> 00:44:49,203
Pierderea chiar și a unei nave de luptă este a
pierdere gravă pentru aliați atunci când suntem
393
00:44:49,204 --> 00:44:52,494
potrivit zece la unu.
394
00:44:53,867 --> 00:44:59,702
Cel mai bine este să eliminăm
ultima posibilitate înainte de a continua.
395
00:45:03,482 --> 00:45:11,471
Prima ta misiune este să te infiltri
tabăra inamicului din Okpo, verificați-le
396
00:45:11,472 --> 00:45:15,286
cuirasate pentru tunuri
și dezactivați-le.
397
00:45:17,149 --> 00:45:21,981
Odată ce misiunea este îndeplinită
se retrage rapid fără a fi detectat.
398
00:45:22,803 --> 00:45:32,881
Amintiți-vă că, dacă sunteți expus,
strategia noastră va fi expusă.
399
00:45:36,972 --> 00:45:42,500
Poți să le arăți calea? Trebuie să vă
nu-ți pierde calmul și acționează în grabă.
400
00:45:42,666 --> 00:45:49,940
Nu vă faceți griji, domnule. Voi face
orice să distrugă acele fiare!
401
00:46:01,590 --> 00:46:04,289
Întoarce-te viu.
402
00:46:04,907 --> 00:46:08,602
Aceasta este a treia ta misiune.
403
00:46:09,127 --> 00:46:10,440
domnule...
404
00:46:11,164 --> 00:46:18,598
Amintiți-vă că soarta lui
Stânga Cholla Navy este în mâinile tale.
405
00:48:14,275 --> 00:48:17,988
Unde sunt! Cum ar putea
santinelele își părăsesc posturile?
406
00:48:18,955 --> 00:48:23,487
Știu că a spus generalul Dodo
ar putea să mănânce și să se relaxeze astăzi,
407
00:48:23,884 --> 00:48:26,731
dar lăsați tabăra nepăzită?
408
00:48:27,857 --> 00:48:29,481
Găsiți-le!
409
00:48:29,649 --> 00:48:30,968
Da!
410
00:48:50,888 --> 00:48:54,803
Ai muncit foarte mult.
Bea și relaxează-te în seara asta!
411
00:48:54,896 --> 00:48:55,798
Da!
412
00:49:06,413 --> 00:49:12,466
Jefuirea si jefuirea de zi si
carusel noaptea... ar trebui doar...
413
00:49:15,782 --> 00:49:17,321
Omul acela este generalul.
414
00:49:17,322 --> 00:49:22,609
Nu se pare că ei știu
existenţa Marinei Stângii Cholla.
415
00:49:30,237 --> 00:49:33,102
Bek-ryun!
416
00:49:36,594 --> 00:49:38,806
Lasă-mă!
417
00:49:40,252 --> 00:49:43,062
Nu te apropia!
Sau te omor!
418
00:49:43,063 --> 00:49:45,282
Nenorocită fetiță!
419
00:50:03,018 --> 00:50:06,149
General! General!
420
00:50:07,301 --> 00:50:08,898
Infiltrați, domnule!
421
00:50:10,066 --> 00:50:11,023
Ce?
422
00:50:11,024 --> 00:50:13,690
Santinelele de pe plajă au murit!
423
00:50:13,999 --> 00:50:15,648
Ce?
424
00:50:16,487 --> 00:50:22,231
Sigilați porțile și asamblați
toate trupele!
425
00:50:24,050 --> 00:50:29,606
Au luat uniformele santinelelor.
Ce ar putea urma?
426
00:50:31,024 --> 00:50:34,388
Sunt chiar aici, înăuntru
inima taberei.